據(jù)國(guó)外媒體報(bào)道，電子商務(wù)在日本市場(chǎng)有很大的發(fā)展?jié)摿?，而亞馬遜等電商正在當(dāng)?shù)赝茝V當(dāng)日達(dá)服務(wù)，這也讓日本的丸和運(yùn)輸?shù)任锪髌髽I(yè)獲益匪淺。
以下是翻譯內(nèi)容：
為了治好母親的結(jié)核病，1945年出生的和佐見(jiàn)勝早在12歲時(shí)就開(kāi)始在一家蔬菜店做兼職。
三年后他離開(kāi)了學(xué)校，放棄了做一名長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)員的遠(yuǎn)大夢(mèng)想，全身心投入到這項(xiàng)事業(yè)中。
1970年和佐見(jiàn)勝以一輛卡車(chē)起家創(chuàng)辦公司。幾年后，這家名為丸和運(yùn)輸?shù)奈锪髌髽I(yè)有100多輛卡車(chē)在路上行駛。如今和佐見(jiàn)勝已經(jīng)建立起一個(gè)龐大的投遞公司，現(xiàn)在為日本各地的連鎖藥店和超市提供物流服務(wù)。和佐見(jiàn)勝能夠成為億萬(wàn)富翁在很大程度上要?dú)w功于亞馬遜公司等電商的崛起。
“我再無(wú)法入睡，”和佐見(jiàn)勝回憶起他想出創(chuàng)業(yè)方向的那個(gè)晚上時(shí)如是指出。
和佐見(jiàn)勝說(shuō)，那天白天他陪同一位朋友從一家紗廠取包裹，他對(duì)一些工人的無(wú)能感到憤怒。幾個(gè)月后，他開(kāi)始用卡車(chē)運(yùn)送農(nóng)產(chǎn)品。
市場(chǎng)研究公司東海東京調(diào)查分析師金井謙治表示，現(xiàn)年74歲的和佐見(jiàn)勝對(duì)“贏得機(jī)會(huì)”有著敏銳的眼光。他指的是和佐見(jiàn)勝把握住了與亞馬遜交易的時(shí)機(jī)。
與全球最大在線零售商的合作讓丸和運(yùn)輸股價(jià)飆升。今年以來(lái)，丸和運(yùn)輸股價(jià)已上漲逾一倍。和佐見(jiàn)勝通過(guò)其私人持股的資產(chǎn)管理公司直接持有該公司近60%的股份，凈資產(chǎn)達(dá)10億美元。
金井謙治表示，隨著亞馬遜和總部位于東京的樂(lè)天公司希望與丸和運(yùn)輸?shù)瓤爝f企業(yè)在當(dāng)日達(dá)業(yè)務(wù)上進(jìn)行更密切的合作，公司的中長(zhǎng)期收入應(yīng)該會(huì)繼續(xù)增長(zhǎng)。
亞馬遜和其他電子商務(wù)巨頭的崛起在過(guò)去幾十年里創(chuàng)造了驚人財(cái)富。亞馬遜創(chuàng)始人杰夫·貝索斯(Jeff Bezos)是世界首富，擁有1077億美元的財(cái)富，他的前妻麥肯齊·貝索斯(MacKenzie Bezos)擁有4%的股份，價(jià)值346億美元。上個(gè)月剛剛卸任阿里巴巴董事局主席的馬云是中國(guó)首富。而隨著沃爾瑪收購(gòu)公司，F(xiàn)lipkart的兩名聯(lián)合創(chuàng)始人去年也成為了億萬(wàn)富翁。
因?yàn)槿毡咀畲蟮目爝f公司之一大和控股為了減輕員工負(fù)擔(dān)，不再向亞馬遜提供當(dāng)日達(dá)服務(wù)，這給了丸和運(yùn)輸?shù)瓤爝f企業(yè)更多商機(jī)。為了在日本這個(gè)全球第四大電子商務(wù)市場(chǎng)擴(kuò)張，亞馬遜不得不轉(zhuǎn)向其他私營(yíng)快遞公司。目前日本市場(chǎng)仍有很大的增長(zhǎng)空間。
去年電子商務(wù)僅占日本市場(chǎng)零售交易總額的6.2%，而中國(guó)市場(chǎng)的這一比例為18%。今年7月有報(bào)道稱(chēng)，黑石集團(tuán)計(jì)劃斥資逾9.27億美元收購(gòu)日本的分銷(xiāo)中心，也從側(cè)面凸顯出市場(chǎng)潛力。
“多年來(lái)，我們一直建議亞馬遜與我們合作提供當(dāng)日達(dá)服務(wù)，”和佐見(jiàn)勝在丸和運(yùn)輸位于東京的辦公室接受采訪時(shí)說(shuō)。“我們讓亞馬遜相信，它可以依靠丸和運(yùn)輸來(lái)完成這項(xiàng)工作。”
雖然快遞需求的增長(zhǎng)對(duì)丸和運(yùn)輸這樣的公司來(lái)說(shuō)是件好事，但它使得成本更高，可能會(huì)對(duì)員工個(gè)人造成損失。2017年，大和控股近30年來(lái)首次提高了配送費(fèi)，原因是勞動(dòng)力短缺和電子商務(wù)零售商的發(fā)貨量激增。上個(gè)月在日本上調(diào)消費(fèi)稅之前，該公司曾提議再次上調(diào)快遞費(fèi)用。
和佐見(jiàn)勝說(shuō)，丸和運(yùn)輸還沒(méi)有與亞馬遜就漲價(jià)進(jìn)行談判，它拒絕超出其能力的快遞需求。他說(shuō)，公司還承諾為快遞員工提供有競(jìng)爭(zhēng)力的工資。據(jù)監(jiān)管文件顯示，他們每天遞送150多個(gè)包裹，一年可以賺720萬(wàn)日元(約合6.7萬(wàn)美元)。
在截至3月31日的財(cái)年中，丸和運(yùn)輸營(yíng)收增長(zhǎng)15%至856億日元(約合7.9億美元)。該公司在文件中表示，盡管食品零售商的物流仍是其最大業(yè)務(wù)，但電子商務(wù)配送目前占其營(yíng)收的三分之一以上，高于2017年的24%。
雖然取得了巨大的成功和財(cái)富，但和佐見(jiàn)勝并不滿足。他表示，考慮到自己花了近半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間來(lái)打造自己的企業(yè)，銷(xiāo)售額應(yīng)該是現(xiàn)在的幾倍。
關(guān)鍵詞： 亞馬遜 日本 當(dāng)日達(dá)
