9月14日，電影《花木蘭》來到正式上映的第四天，然而，經(jīng)過首周末的發(fā)酵，投資超2億美元并有眾多大牌影人參與的《花木蘭》卻并未形成業(yè)內(nèi)期盼的高熱之勢，口碑與票房均不盡如人意。業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，以中國經(jīng)典故事為素材的《花木蘭》原本更能引起國內(nèi)觀眾的共鳴，但該片除了情節(jié)設(shè)置上的一些問題而引發(fā)爭議外，國內(nèi)外的文化差異也使得角色塑造未能得到國內(nèi)觀眾的認(rèn)可。
《花木蘭》上映前夕，一度因有演員劉亦菲、李連杰、甄子丹、鞏俐、鄭佩佩等組成的豪華主演陣容，以及取材自家喻戶曉的“巾幗英雄”經(jīng)典故事而備受期待。據(jù)公開數(shù)據(jù)顯示，《花木蘭》預(yù)告片在上線24小時(shí)內(nèi)便獲得1.78億次播放量。
然而影片上映后，口碑卻一路走低。據(jù)豆瓣電影顯示，截至北京商報(bào)記者發(fā)稿時(shí)，《花木蘭》的評分為4.9分，僅好于16%的古裝片和8%的動作片，并有超過八成的評價(jià)者均給予該片三星及以下的評分。此外，在貓眼專業(yè)版上，該片的評分則為7.6分，僅好于41%的電影。
《花木蘭》口碑不佳的市場表現(xiàn)無疑引發(fā)各方的關(guān)注，且與去年上映的另一部迪士尼真人版電影《阿拉丁》相比，后者分別在豆瓣電影和貓眼專業(yè)版上獲得7.5分和9分，《花木蘭》的口碑遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于該片。業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，《阿拉丁》之所以獲得國內(nèi)觀眾認(rèn)可，一方面是劇情架構(gòu)基本還原了1992年經(jīng)典動畫版本，同時(shí)新版還對內(nèi)容進(jìn)行了更多補(bǔ)充使作品更加飽滿，如角色賈方的身世得到了更明確的介紹，使得反派行為動機(jī)有了立足點(diǎn)。
對于同是迪士尼真人版電影，《花木蘭》的口碑卻與《阿拉丁》相差甚多的現(xiàn)象，影評人王京認(rèn)為，《花木蘭》在情節(jié)設(shè)置上存在問題，“花木蘭在幾次走投無路時(shí)都出現(xiàn)了神奇的‘外力’使她‘虎口脫險(xiǎn)’，這樣的情節(jié)使觀眾在觀念上無法與流傳至今的巾幗英雄事跡相對應(yīng)，從而認(rèn)為劇情‘雷人’。另一方面，《花木蘭》的‘貼花黃’妝容盡管與歷史上留下來的古代畫像是相對一致的，但也因與現(xiàn)代妝容相差較多而引發(fā)了爭議”。
值得注意的是，雖然國內(nèi)觀眾對《花木蘭》打出的評分相對較低，但該片卻獲得部分海外觀眾的認(rèn)可，并在美國權(quán)威影評網(wǎng)站“爛番茄”上實(shí)現(xiàn)新鮮度為75%的成績。制片人李嘉欣認(rèn)為：“在國人的觀念中，更想要看到的是替父從軍的女英雄形象，比如花木蘭如何從傳統(tǒng)女性一步步轉(zhuǎn)變的過程，這體現(xiàn)了對女性傳統(tǒng)形象的抗?fàn)幰约盎咎m的孝順和勇敢。但在西方文化中，迪士尼塑造的花木蘭符合其以往的公主形象，更為凸顯花木蘭的主角光環(huán)，甚至出現(xiàn)反派角色女巫進(jìn)行烘托，由此導(dǎo)致國內(nèi)觀眾不買賬卻獲得國際市場認(rèn)可的現(xiàn)象。”
在業(yè)內(nèi)人士看來，這實(shí)際反映出國內(nèi)外文化的差異性。對此，王京建議，以中國經(jīng)典故事為素材的影片，仍需平衡好不同市場的需求，而若想在中國市場獲得認(rèn)可，仍應(yīng)最大化地發(fā)揮自身優(yōu)勢，利用觀眾對于劇情的了解使人物、情節(jié)更加飽滿和豐富，影片的細(xì)節(jié)也要細(xì)致打磨，避免出現(xiàn)違背歷史真實(shí)的情況。
