第十九屆西博會(huì)泰國(guó)國(guó)家館展位上的“小紙條”。高敬 攝

【資料圖】

四川在線記者 高敬

寫(xiě)有“招進(jìn)口商”“商家招代理商，感興趣請(qǐng)掃碼”等字樣的手寫(xiě)紙條，在第十九屆中國(guó)西部國(guó)際博覽會(huì)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)西博會(huì)）主賓國(guó)泰國(guó)國(guó)家館展位上引人注目。

當(dāng)記者想深入了解展陳產(chǎn)品的具體情況時(shí)，發(fā)現(xiàn)展位負(fù)責(zé)人大多是泰國(guó)人，除了“你好”外，大都不會(huì)講中文。

現(xiàn)場(chǎng)負(fù)責(zé)翻譯的工作人員周周介紹，本屆西博會(huì)的泰國(guó)國(guó)家館共有70個(gè)展位，其中大多數(shù)來(lái)自泰國(guó)的參展商是第一次參加西博會(huì)，也有不少參展商暫時(shí)無(wú)法用中文交流。

于是，工作人員便想到寫(xiě)紙條的方式，幫助參展商吸引觀展者駐足，如果有參觀者感興趣，翻譯人員便會(huì)跟過(guò)來(lái)協(xié)助溝通。

第十九屆西博會(huì)泰國(guó)國(guó)家館展位上的“小紙條”。高敬 攝

經(jīng)翻譯，記者獲知，某個(gè)寫(xiě)有“招進(jìn)口商”紙條展位的榴蓮干在泰國(guó)銷(xiāo)售多年，是當(dāng)?shù)厝讼猜剺?lè)見(jiàn)的零食品牌。但截至目前，該產(chǎn)品尚未進(jìn)入包括電商平臺(tái)在內(nèi)的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，甚至還沒(méi)有中文的品牌名。參展商認(rèn)為，中國(guó)市場(chǎng)的潛力巨大，希望能抓住西博會(huì)這一契機(jī)，先來(lái)試下水，再進(jìn)一步優(yōu)化營(yíng)銷(xiāo)方式。

當(dāng)記者問(wèn)起這款榴蓮干打入中國(guó)市場(chǎng)的優(yōu)勢(shì)是什么，參展商沒(méi)再向翻譯人員尋求幫助，而是用手指了指紙上的產(chǎn)品價(jià)格。——這張“小紙條”確實(shí)好用。

隨后，這位參展商邀請(qǐng)記者加她為微信好友。她說(shuō)，在參展前，工作人員還指導(dǎo)大家注冊(cè)了國(guó)內(nèi)常用的社交賬號(hào)，以便展會(huì)之后進(jìn)一步溝通。

關(guān)鍵詞：